-
1 сделать карьеру
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ[VP; subj: hu man]=====⇒ to progress steadily or strive to progress in one's job, ascending to a point where one has a good position and is considered a success in his chosen field:- X made (carved out) a career for himself.♦ Князь Иван Иваныч в конце прошлого столетия... сделал еще в очень молодых летах блестящую карьеру (Толстой 2). While he was still very young at the end of the last century, Prince Ivan Ivanych had made himself a brilliant career.. (2c).♦ Этот генерал за короткий срок сделал головокружительную карьеру, потому что четыре года назад он носил еще одну шпалу и командовал ротой. Но однажды ему крупно повезло... С тех пор дела его шли как по маслу (Войнович 2). The general had made a fabulous career for himself in a very short span of time. Four years before, he still wore only a single stripe and commanded a company. But then he had one great piece of luck....From then on, things could not have gone better for him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать карьеру
-
2 сделать карьеру
1. come up in the worldс места в карьер, сразу же — right off the bat
сделать карьеру; преуспеть в жизни — come up in the world
2. rise in the world -
3 сделать карьеру
1) General subject: arrive, hew out a career for oneself, make mark, make one's mark, make one's way, make one's way in the world, succeed in life, make a career for oneself, build a career2) Advertising: rise in the world -
4 сделать карьеру
v1) gener. Karriere machen, einen großen Sprung mächen, hochkommen, seinen Weg (im Leben) mächen2) colloq. Karriere mächen -
5 сделать карьеру
fazer carreira, subir vi -
6 сделать карьеру
vgener. taisīt karjeru -
7 сделать карьеру
vgener. hacer carrera -
8 сделать карьеру
vgener. faire carrière, faire son trou, parvenir -
9 сделать карьеру
-
10 сделать карьеру
vgener. carriere maken -
11 сделать карьеру
-
12 сделать карьеру самостоятельно
General subject: make oneself (без протекции)Универсальный русско-английский словарь > сделать карьеру самостоятельно
-
13 сделать карьеру благодаря связям
vUniversale dizionario russo-italiano > сделать карьеру благодаря связям
-
14 он решил сделать карьеру в хирургии
General subject: he fixed his ambition upon surgery (как хирург)Универсальный русско-английский словарь > он решил сделать карьеру в хирургии
-
15 он решил сделать карьеру как хирург
Makarov: he fixed his ambition upon surgeryУниверсальный русско-английский словарь > он решил сделать карьеру как хирург
-
16 помочь кому-либо сделать карьеру
General subject: give somebody an openingУниверсальный русско-английский словарь > помочь кому-либо сделать карьеру
-
17 возможность сделать карьеру
nmanag. KarrierechanceУниверсальный русско-немецкий словарь > возможность сделать карьеру
-
18 помогать сделать карьеру
vcolloq. (кому-л.) aufbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > помогать сделать карьеру
-
19 семья, в которой оба супруга работают, но лишь один стремится сделать карьеру
Russian-english psychology dictionary > семья, в которой оба супруга работают, но лишь один стремится сделать карьеру
-
20 помочь сделать карьеру
vgener. servire di scala a (qd)Universale dizionario russo-italiano > помочь сделать карьеру
См. также в других словарях:
сделать карьеру — пробиться в люди, далеко пойти, добиться успеха, пойти в гору, преуспеть, выдвинуться, выслужиться, выбиться в люди, вырости, подняться по служебной лестнице, пробиться, выйти в люди Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сделать карьеру — ДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ. СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ. Продвигаться в служебном положении. Корнев так звали начальника эскадры делал блестящую по тем временам карьеру (Станюкович. Беспокойный адмирал). Тогда Тюфяев, у которого, по собственным словам, самолюбие не шло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как сделать карьеру — Career Opportunities Жанр романтическая комедия … Википедия
Как сделать карьеру (фильм) — Как сделать карьеру Career Opportunities Жанр комедия … Википедия
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
карьеру — делать карьеру • существование / создание завершить карьеру • существование / создание, окончание карьеру делать • существование / создание карьеру сделать • существование / создание начать карьеру • существование / создание, начало начинать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сделать фортуну — ДЕЛАТЬ ФОРТУНУ. СДЕЛАТЬ ФОРТУНУ. Устар. 1. Добиваться счастья, успеха. Ты приехал сюда делать карьеру и фортуну? (Гончаров. Обыкновенная история). А девка та, Монсова дочь, и сама фортуну сделала и родных всех в люди вывела (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сделать — аю, аешь; св. (нсв. делать). 1. что. Произвести, изготовить, приготовить что л. С. машину в срок. С. пол, крышу за день. С. ремонт. С. чертёж. С. фотографию, снимок. С. причёску, маникюр. С. пельмени, яичницу, салат. С. чай, кофе, компот. // Разг … Энциклопедический словарь
сделать — аю, аешь; св. (нсв. де/лать) 1) а) что Произвести, изготовить, приготовить что л. Сде/лать машину в срок. Сде/лать пол, крышу за день. Сде/лать ремонт. Сде/лать чертёж. Сд … Словарь многих выражений
Делать карьеру — ДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ. СДЕЛАТЬ КАРЬЕРУ. Продвигаться в служебном положении. Корнев так звали начальника эскадры делал блестящую по тем временам карьеру (Станюкович. Беспокойный адмирал). Тогда Тюфяев, у которого, по собственным словам, самолюбие не шло… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НЕ ДАВАТЬ И ШАГУ СДЕЛАТЬ — кто кому Принудительно сковывать чью л. свободу действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ограничивает, стремится контролировать все поступки другого лица или другой группы лиц (Y). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X не даёт … Фразеологический словарь русского языка